There are many, especially in the country areas that only talk da kin true nigerian pidgin. Numerous plugins also extend pidgins functionality above and beyond the standard features. Pdf the major aim of this paper is to demonstrate through the grammar of the verb phrase in standard english stde and nigerian pidgin english npe. This situation, however, is not so with the nigeria pidgin. Pdf the evolution of nigerian pidgin np may be linked to the contact between the english language and nigerian languages during the.
Pdf sociolinguistics of the varieties of west african. The spectrum of english in nigeria ranges from standard english through a more general english whose structures are. Nigerian pidgin english and their meanings culture 4. Language contact, variation and change in an african urban setting volume 37 issue 1 shelome goodenfrance. Since nigerian pidgin plays very important roles in. The current study focuses on the linguistic features of pidgin arabic in kuwait. Releases are usually frequent and driven by user contributions. Oct 14, 2019 english is the official language of nigeria, a former british protectorate. Pidgin is an englishbased creole language and nigerias real lingua franca.
So if i really want them to understand more, i speak pidgin to them. Some of the returning descendants of slaves returned to the new world of west africa with many words and phrases from the jamaican creole also known as jamaican patois or patois and the other creole. Nigerias love of pidgin dey scatter my brain yet ginger my swagger with hundreds of tribes and languages, slang english known as naija is becoming the. Its learned on the streets but many believe it should be taught in schools. Learn nigerian pidgin broken english language for smooth. Pdf the use of nigerian pidgin in political jingles researchgate. Nigeria or naija as is called in pidgin english is a blessed country with so many languages, but still there is problem of understanding between one region to the other, in other to have an understanding we need a to unite, a type of national language like pidgin english. Nigerian pidgin is well received and used in every state and the federal capital territory, abuja. English especially the variety known as nigerian pidgin english functions as a lingua franca in this multilingual country. English based pidgin spoken as a kind of lingua fra nca across nigeria. The language is sometimes referred to as pijin or broken pronounced brokun.
Nigerian peoples and culture for distance learning students at. Another way for saying twenty naira in nigeria pidgin. It has as its superstrate, english, with igbo, y oruba, and hausa being its substrate ab dullahiidiagbon, 2 010. Download the gospel of john in pidgin english here. It is especially obvious in jamaican creole also known as jamaican patois or simply patois and the other creole languages of the west indies. Use and attitudes towards nigerian pidgin english among. Another reason for a pidgin to arise is colonization.
Attitudes towards language or language behaviour implicate social meanings relative to social norms in a given speech community. As demonstrated in the literature, language attitude study is not only a way of understanding how language is used, for. Pidgin english as spoken in the southern nigerian city of port harcourt. Pdf use and attitudes towards nigerian pidgin english. Certainly, such candidates are likely to fail english language. The spectrum of english in nigeria ranges from standard english through a more general english whose structures are influenced by the mother tongues, by the indian english of many traders and teachers, and by wape west african pidgin english, which is sometimes acquired as a mother tongue in such urban areas as calabar and port harcourt, usually along with one or more local languages. Nigerian pidgin english npe, originated as a lingua franca for trade purposes amongst the nigerians and the portuguese merchants during the 17th century. Chinese pidgin english originated as a lingua franca for trade between the british and mostly cantonesespeaking chinese people.
Pidgin is an instant messaging program which lets you log in to accounts on multiple chat networks simultaneously. Following the first and second war from1839 to 1842, pidgin english spread north to shanghai and other treaty ports. It originated as a chinese mispronunciation of the english word business. Language contact, variation and change in an african urban setting volume 37 issue 1 shelome gooden france. Its been seen as a langiage in its own right a good of example is the united nation documents published in pidgin english. The researcher, therefore, concludes that the use of pidgin english creates a form of identity among students and hence recommends that constant monitoring and evaluation of language use in teaching and learning in nigeria will help check the trend of usage of pidgin english which will guide policy making aimed at addressing this ugly trend. Nigerians speaking english often speak tonal and syllabletimed, giving. If you want to use pidgin, you should either download and use our windows installer or look for prebuilt packages from your operating system distribution. Gospel wey jon rite jon chapta 1 how god word com mit us 1 from wen taim bigin na im di word dey, and di word dey wit god, and god kpa kpa imsef na im bi di word.
The relationship of nigerian pidgin english and standard. Pidgin is a sort of english language slang widely spoken in many parts of nigeria. With the centre for the study of nigerian languages then a research branch of. Pidgin english is the label for the jargon, consisting chiefly of english words, often corrupted in pronunciation, which is used for intercommunication between different ethnic groups in nigeria. Studies have shown that the nigeria pidgin began as an english based pidgin and later metamorphosed into various forms and patterns in its usage, obiechina, 85. By using our services, you agree to our use of cookies. Some forms of pidgin origin such as done have conventional representations, e. To change someones fate without his or her intention. A basic description and analytic treatment of noun clauses in.
Linguistic groups in nigeria and neighbor countries source. Deuber 2006 investigated variation in spoken nigerian pidgin data by educated speakers and found no evidence for a continuum of lects between nigerian. Journalistshangout 20th june, 2018 2018 budget buhari signs appropriation bill into law duration. This is the only morphological marking device, which distinguishes noun clauses from other clauses. Pidgin supports many features of these chat networks, such as file transfers, away messages, buddy icons, custom smileys, and typing notifications. Recent studies on the domestication of the english language in nigeria have concentrated on nigerian english and nigerian pidgin english, with emphasis on the features of nigerian english usage and nigerian pidgin. For a native mac os x experience we recommend adium, which uses libpurple the core of pidgin for much of its protocol support if youre sure you want to use pidgin on os x, you may find the packages provided through homebrew, pkgin, fink or macports more convenient than compiling from source. Much has been nfp 2011 pdf said and written about nigeria, her people and culture, economy and politics, that sheds light on the.
With my fellow teachers, we do speak pidgin english cspccially if we are talking about our families in the staff room. The example of selected advertisement jingles ayo osisanwo, phd adeyemi college of education, ondo. Nigeria harnesses pidgin english power work has started to study and standardise a language spoken by millions but denied official status, raising. This is the nigerian pidgin dictionary, a compilation of nigerian slangs and street talk created and maintained by its readers. Nigerian people and culture pdf nigerian peoples and culture is in eight units and was produced by a team of. Nigerian pidgin english described as a combination of indigenous language and english. It is broken english like patois and creole, spoken along the coast of west africa and it has extended to the diaspora, due to nigerian migrants. Mar 05, 2014 the language has its roots in colonial times. In addition, seventytwo percent of the respondents states that the pidgin interferes with their spoken or written english.
Jun 27, 2011 fluent english means better job prospects especially as nigeria hopes to follow indias example and tap into the lucrative market for call centers. Nigerian pidgin english npe, originated as a lingua franca for trade. Christine ofulue teaches at the national open university of nigeria. However, others, such as rubber are pronounced in a variety of. Mar 04, 2015 journalistshangout 20th june, 2018 2018 budget buhari signs appropriation bill into law duration. Nigerias love of pidgin dey scatter my brain yet ginger.
Nigeria harnesses pidgin english power tefl the guardian. However, from then 1672 until 1788 the slave trade was a cornerstone of english economic life. Preface % language is the lifeblood of any human society. Nigerian pidgin, along with the various pidgin and creole languages of west africa share similarities to the various english based creoles found in the caribbean.
Todd views that pidgin expresses abstractions by means of metaphorical extensions of basic vocabulary like hand, eyeetc. It is obvious that there always has to be a superior and dominant language which most of the vocabulary of a pidgin is borrowed from versteegh, 2008. English might be the official language, but in a country with well over 250 other local languages, pidgin was developed to aid communication among people from different parts of the country. In nigeria, nigerian pidgin english npe used to be seen generally as the code of the nonliterate my general pdf as well as a bastardisation of english and its use was. Englishbased pidgin spoken as a kind of lingua fra nca across nigeria. Vamoose run fashi get out bone that side forget it katakata trouble kpatakpata all and all free me let me be sidon sit don comot leave wetin what dey flex enjoy paadi friend paadi dem friends ashi h. Learn nigerian pidgin broken english language for smooth business transactions october 2, 2016 october 19, 2016 publisher in all parts of the world, it is a usual thing to find pidgin language, it exist as a form of the language that develops as a less difficult means of communication and understanding between two or more groups of people who.
With my fellow teachers, we do speak pidgin english. Pdf the relationship of nigerian pidgin english and standard. This is the first published dictionary of the bade language, spoken in northern. Nigerian pidgin np along with ghanaian pidgin gp and cameroon pidgin cp form a continuum of mutually intelligible wape varieties spoken as lingua francas along the west african coast. Nigerian pidgin english as a marginal variety out of many common manifestations of language marginalisation, only one has been extensively researched in nigeria. Use and attitudes towards nigerian pidgin english among nigerian. Nigerian english is a pidgin spoken across nigeria. Omodiagbe 1992, comments that pidgin is an offshoot of the pure english of the early missionaries and colonial administrators. Fluent english means better job prospects especially as nigeria hopes to follow indias example and tap into the lucrative market for call centers. The african pidgin in the various countries of west africa share similarities to the various dialects of english found in the caribbean. English might be the official language, but in a country with well over 250 other local languages, pidgin was developed to aid communication among people from different parts of the country, as well as between locals and europeans. The relationship of nigerian pidgin english and standard english in.
Studies have shown that the nigeria pidgin began as an englishbased pidgin and later metamorphosed into various forms and patterns in its usage, obiechina, 85. Nigerian pidgin as english language at public examinations. In this paper, we believe that np is not a variety of english, but a separate language. Nov 09, 2010 nigeria harnesses pidgin english power work has started to study and standardise a language spoken by millions but denied official status, raising hopes for education and communication across west. It can be spoken as a pidgin, a creole, slang or a decreolised acrolect by different speakers, who may switch between these forms depending on the social setting. Nigerian englishbased pidgin, examine the concept of creativity in relation to the nigerian englishbased pidgin, and to compile a corpus of englishbased. Nigerias pidgin radio station takes off the world from prx. Most pidgins were created from french, spanish, portuguese, english, and dutch because of their power on colonies.
Beyond barriers nigerian pidgin climbing the ladder of prestige. The role of nigerian pidgin english as communication device grin. For both english and pidgin we conflated the auxiliary usage and the corresponding main verb into one category. Download free evangelism resources, mp3s, audio bible study tools, languagedialect information. Pidginenglish also called kamtok,and will be referred to as nigerian pidgin np. It seems to rub off on those who stay for any length of time. Pidgin english than their mother tongue and even our official language. A basic description and analytic treatment of noun clauses. Nigerian pidgin english terminology coordination unit. To give an overview on how english, nigerian pidgin and the three major.
799 518 547 1484 1031 16 1289 1046 183 413 218 294 1088 1030 1008 1007 132 1281 1528 775 1379 111 851 1479 484 704 1174 531 748 1160 1228 1165 370